1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
KOCOWA субтитрлері
Жыртылған және қайта синхрондалған == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Менің IG-ге жазылыңыз
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,312 --> 00:00:13,682
(Бұл драма
тарихи оқиғаларға негізделген)

4
00:00:13,682 --> 00:00:14,981
(бірақ кейбір мәліметтер басқаша болуы мүмкін
тарихи фактілерден.)

5
00:00:14,981 --> 00:00:16,252
(Өндіріс нұсқаулары қатаң болды
жануарлармен түсіру кезінде орындалады.)

6
00:00:20,693 --> 00:00:22,324
(30-эпизод)

7
00:00:23,963 --> 00:00:25,023
командир.

8
00:00:25,834 --> 00:00:28,563
Кидан әскері келді
Ялу өзені арқылы.

9
00:00:32,473 --> 00:00:33,874
Ұрысқа дайындалыңыз.

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,243
Иә, командир.

11
00:00:46,283 --> 00:00:47,684
Қозғалыңыз. Асығыңыз!

12
00:00:47,883 --> 00:00:48,984
Оны жылжытыңыз!

13
00:00:54,724 --> 00:00:55,923
Тезірек атыңа мін!

14
00:00:56,423 --> 00:00:57,624
Біз күресуге бара жатырмыз!

15
00:01:04,364 --> 00:01:05,633
(Ким Чен Хён,
заң шығарушының көмекшісі)

16
00:01:05,633 --> 00:01:08,573
- Гиддиап!
- Бар!

17
00:01:09,203 --> 00:01:11,103
- Гиддиап!
- Гиддиап!

18
00:01:16,783 --> 00:01:18,344
Бізде бір ғана мақсат бар.

19
00:01:18,813 --> 00:01:20,484
Бұл жауды жою...

20
00:01:21,083 --> 00:01:23,624
алыс солтүстікте мүмкіндігінше тез.

21
00:01:24,354 --> 00:01:26,223
Енді Хенхважинге барамыз.

22
00:01:26,624 --> 00:01:28,693
Ялу өзенінен өткен бойда,

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,524
біз оларды құртамыз!

24
00:01:34,533 --> 00:01:35,604
(Чо Вон, Қорғаныс министрінің орынбасары)

25
00:01:35,604 --> 00:01:36,863
(Канг Мин Чеом, бас бас)

26
00:01:41,333 --> 00:01:42,404
Өте жақсы.

27
00:01:43,173 --> 00:01:44,404
Ұрысты бастаңыз!

28
00:01:44,404 --> 00:01:46,244
- Ұрысты бастаңыз!
- Ұрысты бастаңыз!

29
00:02:07,964 --> 00:02:10,003
(Геомдонг аралы, Кидан армиясының лагері)

30
00:02:10,434 --> 00:02:12,134
Үш күннен кейін өзеннен өтеміз.

31
00:02:13,074 --> 00:02:15,203
Оған дейін солдаттарға көз жеткізіңіз
мүмкіндігінше демалыңыз.

32
00:02:15,503 --> 00:02:17,104
Біз Горёның топырағына аяқ басқан кезде,

33
00:02:17,943 --> 00:02:20,174
бір сәт демалмаймыз.

34
00:02:20,174 --> 00:02:21,543
Иә, командир.

35
00:02:23,244 --> 00:02:24,813
Біз өзеннен өте бастағанда,

36
00:02:24,813 --> 00:02:27,214
толық жылдамдықпен оңтүстікке қарай жылжуымыз керек.

37
00:02:27,454 --> 00:02:29,823
Бұл дегеніміз
Хёнхважинге шабуыл жасауды жоспарламайсыз ба?

38
00:02:30,524 --> 00:02:33,024
Біз ешбір қамалға шабуыл жасамаймыз
жолда.

39
00:02:33,253 --> 00:02:35,994
Қандай жағдай болмасын оңтүстікке қарай жүре беріңіз.

40
00:02:36,394 --> 00:02:37,494
Иә, командир.

41
00:02:39,464 --> 00:02:41,263
Сіз кірдіңіз бе
Горёның аумағы бұрын?

42
00:02:41,864 --> 00:02:43,334
Жоқ, бұл бірінші рет.

43
00:02:45,934 --> 00:02:47,073
Горё бұл...

44
00:02:48,374 --> 00:02:49,473
батпақ сияқты.

45
00:02:51,274 --> 00:02:53,244
Атты бір рет болса да тоқтатсаң,

46
00:02:53,874 --> 00:02:55,513
түбі жоқ батпақ...

47
00:02:56,013 --> 00:02:58,614
сізді сорып ала бастайды.

48
00:02:58,913 --> 00:03:02,253
Ешқашан атыңды тоқтатпа.

49
00:03:03,383 --> 00:03:06,924
Біз тоқтамаймыз
от жағу немесе тамақ дайындау.

50
00:03:07,124 --> 00:03:09,594
Ештеңе жемейміз, тек сыдырмақ...

51
00:03:11,394 --> 00:03:12,693
және маршты жалғастырыңыз.

52
00:03:12,994 --> 00:03:14,293
Иә, командир.

53
00:03:29,383 --> 00:03:30,584
Бізді құтқарыңыз, мейірімді Будда.

54
00:03:34,413 --> 00:03:35,454
Менің ханым.

55
00:03:39,193 --> 00:03:40,193
Менің ханым.

56
00:03:44,964 --> 00:03:47,894
Сіздің күйеуіңіз тағайындалғанын естідім
маңызды лауазымға.

57
00:03:48,334 --> 00:03:49,364
Иә.

58
00:03:50,603 --> 00:03:53,434
Сондықтан мен ғибадатханаға дұға ету үшін бардым.

59
00:03:55,334 --> 00:03:56,603
Мен қатты уайымдап отырмын...

60
00:03:57,543 --> 00:03:59,174
Мен бір орында отыра алмаймын.

61
00:04:01,214 --> 00:04:03,383
Мен тіпті жей алмаймын.

62
00:04:05,114 --> 00:04:06,554
Мен де солай болдым.

63
00:04:07,983 --> 00:04:11,084
«Ол тірі оралады ма?
Жеңілсек ше?»

64
00:04:13,624 --> 00:04:15,693
Менде жүздеген ойлар болды
менің басымнан күнде жүгіреді.

65
00:04:18,864 --> 00:04:21,334
Қалай шыдай алдыңыз?

66
00:04:21,464 --> 00:04:22,503
Мен жай...

67
00:04:23,434 --> 00:04:24,464
шыдады.

68
00:04:25,633 --> 00:04:27,473
Мен мәжбүр болдым, өйткені бұл менің міндетім еді.

69
00:04:28,603 --> 00:04:31,274
Сен сияқты мен де сендім
Будда оны қауіпсіз сақтайды ...

70
00:04:31,774 --> 00:04:33,173
мен күн сайын өткен сайын.

71
00:04:39,214 --> 00:04:40,353
Мықты болыңыз.

72
00:04:40,584 --> 00:04:43,754
Жақсы күресіп, аман-есен оралады.

73
00:04:44,353 --> 00:04:47,594
Жоғарғы қолбасшы да шешеді...

74
00:04:48,493 --> 00:04:49,824
күйеуімнің реніші.

75
00:04:55,634 --> 00:04:59,103
Кидандар түгел жиналды
Ялу өзенінің алдында.

76
00:04:59,433 --> 00:05:02,243
Олар Ялу өзенінен өтеді
бірнеше күнде.

77
00:05:02,444 --> 00:05:03,644
Ал Жоғарғы Қолбасшы?

78
00:05:03,644 --> 00:05:06,344
Горё армиясын басқарып,
ол Ёнджу бекінісін тастап кетті...

79
00:05:06,344 --> 00:05:07,944
және солтүстікке қарай жылжи бастады.

80
00:05:09,043 --> 00:05:10,844
Кидандар сияқты
Ялу өзенінен өтіп,

81
00:05:10,844 --> 00:05:12,613
ашық шайқас болады.

82
00:05:18,853 --> 00:05:19,853
Мен түсінемін.

83
00:05:21,493 --> 00:05:23,663
Менің дұғамды соғыста сәттілікке жеткізіңіз ...

84
00:05:24,264 --> 00:05:26,163
Жоғарғы Бас қолбасшыға және генералдарға.

85
00:05:26,163 --> 00:05:29,334
Иә, Мәртебелі.
Мен соларға беремін.

86
00:05:48,283 --> 00:05:52,293
Барлығы осы соғысқа байланысты.

87
00:05:52,954 --> 00:05:54,454
Менің тағдырым,

88
00:05:55,324 --> 00:05:56,863
Горёның тағдыры,

89
00:05:58,894 --> 00:06:00,933
және тіпті бұл баланың тағдыры.

90
00:06:06,603 --> 00:06:08,103
Сіз қорқып тұрсыз ба?

91
00:06:12,004 --> 00:06:13,473
Мен білмеймін.

92
00:06:14,743 --> 00:06:17,113
Мен бұл сезімнің не екенін білмеймін.

93
00:06:19,183 --> 00:06:23,053
Бірақ бұл сөзсіз басқаша
осы уақытқа дейін мен сезінген қорқыныштан.

94
00:06:24,524 --> 00:06:25,553
Ол сияқты...

95
00:06:28,824 --> 00:06:30,793
Мен әлемнің соңында тұрмын.

96
00:06:40,233 --> 00:06:41,774
Біз жеңеміз.

97
00:06:43,404 --> 00:06:46,774
Горёды құдай қорғайды.

98
00:07:09,964 --> 00:07:12,704
Сіз қалай ойлайсыз, мырзам?

99
00:07:12,834 --> 00:07:14,873
Біз жеңеміз бе?

100
00:07:16,303 --> 00:07:18,144
Шынымды айтсам, өзімді жайсыз сезінемін.

101
00:07:18,644 --> 00:07:21,173
Кидандарға қарсы соғысу
жан-жақты шайқаста?

102
00:07:21,913 --> 00:07:24,384
Өзгеруге әлі де кеш емес
әскери операция.

103
00:07:24,384 --> 00:07:27,754
Мәртебелі оны мақұлдап қойған.
Енді ештеңе істеу мүмкін емес.

104
00:07:29,654 --> 00:07:30,754
Қалай болғанда да,

105
00:07:31,824 --> 00:07:34,754
бұл біздің соңғы соғысымыз болады

106
00:07:34,993 --> 00:07:37,993
қарамастан
Горё жеңеді немесе жеңіледі.

107
00:07:41,493 --> 00:07:44,204
Менің шашым ағара бастағаннан бері,

108
00:07:44,204 --> 00:07:46,233
бірінен соң бірі соғыс болды.

109
00:07:48,233 --> 00:07:51,043
Оны аяқтайтын кез келді.

110
00:07:51,144 --> 00:07:54,043
Бірақ оны аяқтауға себеп бар
жеңісімен.

111
00:07:54,673 --> 00:07:57,113
Жеңіліңіз, мұнымен аяқталмайды.

112
00:07:57,113 --> 00:07:59,584
Жаңа қорлау басталады.

113
00:08:00,183 --> 00:08:02,353
Иманды болайық
Жоғарғы Қолбасшыда.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,293
Міне, қазір істеуіміз керек.

115
00:08:34,913 --> 00:08:36,384
Жақында Хёнхваджинге жетеміз.

116
00:08:38,254 --> 00:08:40,094
Біздің лагерьді орнатыңыз
Хенхважиннің шығысында.

117
00:08:40,423 --> 00:08:44,863
Бұл біз жолды жауып тастаймыз дегенді білдіре ме
Тонгжу қамалынан?

118
00:08:45,464 --> 00:08:46,464
Бұл дұрыс.

119
00:08:46,694 --> 00:08:49,304
Мүмкіндік жоқ па
олар Квиджуға барады ма?

120
00:08:49,304 --> 00:08:51,064
Олар Квиджуға бармайды.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,473
Әсіресе егер бұл Сяо Пайя болса.

122
00:08:56,844 --> 00:08:59,873
Квиджу ойлы таулармен қоршалған
төрт жағынан.

123
00:09:00,414 --> 00:09:04,143
Біздің атты әскерлер үшін,
бұл қауіпті жер.

124
00:09:05,853 --> 00:09:08,383
Біз Хёнхваджинге бұрыламыз...

125
00:09:09,054 --> 00:09:11,084
және Тонгжу бекінісіне қарай жылжиды.

126
00:09:11,753 --> 00:09:13,493
Горёның негізгі әскері...

127
00:09:13,893 --> 00:09:16,924
бізді күтетін шығар
Тонгжу бекінісінің алдында.

128
00:09:17,064 --> 00:09:19,363
Оған қалай сенімді бола аласыз?

129
00:09:19,534 --> 00:09:21,294
Горёның негізгі әскері
әрқашан салған ...

130
00:09:21,794 --> 00:09:25,334
қорғаныс сызығы
орталығында Тонгжу бекінісі бар.

131
00:09:25,834 --> 00:09:28,034
Олар Согёнды қорғау керек болғандықтан,

132
00:09:28,473 --> 00:09:31,603
олар солтүстікке қарай жүре алмайды
одан да.

133
00:09:32,204 --> 00:09:36,544
Тонгжу маңында Горёның негізгі әскерімен бетпе-бет келсек,

134
00:09:36,544 --> 00:09:38,684
бірінші әскер олармен соғысады.

135
00:09:38,684 --> 00:09:41,653
Қалғаны Гаэгёнға айналма жол жасайды.

136
00:09:42,353 --> 00:09:43,353
Осыны есте сақтаңыз.

137
00:09:44,554 --> 00:09:47,454
Біз мұнда соғысу үшін келген жоқпыз
Горё әскерімен.

138
00:09:48,153 --> 00:09:51,694
Біз Горё патшасын ұстау үшін келдік
және соғысты аяқтаңыз.

139
00:09:51,694 --> 00:09:53,733
- Түсіндім, командир.
- Түсіндім, командир.

140
00:09:57,564 --> 00:09:58,564
Командир!

141
00:10:01,403 --> 00:10:03,503
Горёның негізгі әскері келді.

142
00:10:03,773 --> 00:10:07,174
Олар алға шықты дейсіз бе
Ялу өзеніне дейін?

143
00:10:07,174 --> 00:10:10,284
Иә.
Хенхважин маңында лагерьлер салынып жатыр.

144
00:10:10,284 --> 00:10:11,944
Олар дайындалып жатқан болуы керек
шайқас үшін.

145
00:10:15,853 --> 00:10:17,184
Қарғыс атқыр.

146
00:10:27,893 --> 00:10:28,893
командир.

147
00:10:29,804 --> 00:10:32,263
Біз шайқастан өтуіміз керек сияқты.

148
00:10:32,403 --> 00:10:34,674
Бұл Тонгжуға апаратын жалғыз жол.

149
00:10:34,804 --> 00:10:38,704
Сіз айтқандай,
біз Квиджуға бара алмаймыз, солай ма?

150
00:10:41,574 --> 00:10:44,143
командир. Егер бұл шайқас болса,

151
00:10:44,143 --> 00:10:46,153
артықшылығымыз бар.

152
00:10:46,613 --> 00:10:48,653
Горёның негізгі әскерін талқандаймыз,

153
00:10:49,013 --> 00:10:50,123
содан кейін Гэгёнға барыңыз.

154
00:10:51,784 --> 00:10:52,853
командир.

155
00:10:58,123 --> 00:10:59,733
Көпір салуды бастаңыз.

156
00:11:01,133 --> 00:11:04,233
Ялу өзенінен өтіп, кезекке тұрыңыз.

157
00:11:05,564 --> 00:11:08,204
- Ұрысқа дайындал.
– Иә, командир.

158
00:11:13,944 --> 00:11:15,044
Кан Гам Чан.

159
00:11:17,243 --> 00:11:18,684
Сіз ұрдыңыз ...

160
00:11:19,753 --> 00:11:21,153
маған ауыр соққы.

161
00:11:29,493 --> 00:11:31,564
Сіз мені сұрадыңыз ба, Мәртебелі?

162
00:11:32,194 --> 00:11:35,464
10 000 монах жинаңыз
және буддистік дұға оқыңыз ...

163
00:11:35,464 --> 00:11:38,534
біздің жеңісіміз үшін.

164
00:11:38,534 --> 00:11:41,603
Иә, Мәртебелі. Біз солай жасаймыз.

165
00:11:41,603 --> 00:11:43,143
Оған жүрегіңді құй.

166
00:11:43,743 --> 00:11:45,844
Менің субъектілерім де қатысамыз.

167
00:11:45,844 --> 00:11:49,414
Түсінікті, Мәртебелі.
Біз қолдан келгеннің бәрін жасаймыз.

168
00:11:50,044 --> 00:11:53,554
Будда энергиясымен,
Китан міндетті түрде жеңеді.

169
00:11:53,653 --> 00:11:55,954
Әрине. Содан кейін мен оны сізге қалдырамын.

170
00:11:55,954 --> 00:11:57,584
Иә, Мәртебелі.

171
00:12:03,794 --> 00:12:06,194
(Нейже храмы)

172
00:12:15,633 --> 00:12:18,403
Бізге көмектесіңізші.

173
00:12:19,344 --> 00:12:20,773
Горёға рұқсат етіңіз...

174
00:12:21,444 --> 00:12:24,714
енді тыныштық табыңыз.

175
00:12:40,993 --> 00:12:43,064
Оның тірі оралуына рұқсат етіңіз.

176
00:12:43,704 --> 00:12:45,263
Мен саған дұға етемін.

177
00:12:50,103 --> 00:12:51,643
Бізді құтқарыңыз, мейірімді Будда.

178
00:13:00,753 --> 00:13:02,784
Мен сізден жалынып өтінемін.

179
00:13:03,753 --> 00:13:05,584
Сізден өтінемін, қымбатты Будда.

180
00:13:10,924 --> 00:13:13,534
Өтінемін, баламды жақсы көріңіз,

181
00:13:14,664 --> 00:13:17,003
кидандар өлтірген.

182
00:13:18,633 --> 00:13:22,074
Оның жұмақта қайта туылуына рұқсат етіңіз.

183
00:13:23,704 --> 00:13:26,714
Өтінемін, Горё жеңсін.

184
00:13:28,314 --> 00:13:31,483
Әкемнің тірі қалуына көмектесші.

185
00:13:31,883 --> 00:13:33,753
(Хенхважин жанындағы Горёның әскери лагері)

186
00:13:33,753 --> 00:13:35,914
Жақын арада шайқас басталады.

187
00:13:36,253 --> 00:13:39,454
Кидан әскері болды
күндіз көпір салу.

188
00:13:39,454 --> 00:13:41,794
Олар артықшылықты пайдаланатын шығар
түнгі жамылғыдан...

189
00:13:41,794 --> 00:13:43,694
және бүгін түнде алғашқы шабуылын бастады.

190
00:13:44,263 --> 00:13:47,164
Олар анықтауға тырысады
Горёның лагері қаншалықты берік...

191
00:13:47,694 --> 00:13:50,204
және біздің әлсіз тұстарымыз қандай.

192
00:13:51,034 --> 00:13:52,973
Майданда
бірінші қылыш вагон әскері болады.

193
00:13:52,973 --> 00:13:55,834
2-ші қылыш вагон армиясы
одан 300 қадам артта қалады.

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,773
Жағдай қолайсыз болған кезде
бірінші қылыш вагон армиясына,

195
00:13:58,773 --> 00:14:00,373
олар сызықты бұзуы керек ...

196
00:14:00,643 --> 00:14:02,613
және шаршы күйге ауысыңыз.

197
00:14:02,983 --> 00:14:05,044
Жаулар еніп жатыр
шаршы орны...

198
00:14:05,044 --> 00:14:07,883
екіншісі бұғатталады
семсер арба әскері алға жылжуда.

199
00:14:07,883 --> 00:14:11,784
Сол кезде катафрактер
жауға тылдан шабуыл жасайды.

200
00:14:11,784 --> 00:14:15,353
Барлық қылыш вагондары
қайтадан сапқа тұрамыз...

201
00:14:15,353 --> 00:14:17,094
және жарты шеңберлі формацияны құрастырыңыз.

202
00:14:19,393 --> 00:14:23,034
Балық қабыршақтарының қалыптасуын қолдану
Одақтастардан гөрі жаулар көп болғанда...

203
00:14:23,403 --> 00:14:25,603
және жарты шеңберлі формация...

204
00:14:25,603 --> 00:14:28,674
жаулардан гөрі одақтастар көп болған кезде
әскери стратегияның негіздері болып табылады.

205
00:14:28,834 --> 00:14:32,103
Горёда сарбаздар саны екі есе көп
Китанға қарағанда.

206
00:14:32,444 --> 00:14:34,074
Осылайша, жарты шеңберлі формация.

207
00:14:34,613 --> 00:14:36,113
Жауды қоршау арқылы
қылыш вагондарымен...

208
00:14:36,113 --> 00:14:37,814
және артқы жағын блоктау
атты әскерлермен,

209
00:14:37,814 --> 00:14:41,414
біз оларды толығымен жоюымыз керек.

210
00:14:41,653 --> 00:14:42,653
Түсінді ме?

211
00:14:42,653 --> 00:14:43,784
– Иә, Жоғарғы Бас қолбасшы.
– Иә, Жоғарғы Бас қолбасшы.

212
00:14:44,184 --> 00:14:46,493
Бұдан былай лагерьге қараңдар,

213
00:14:46,853 --> 00:14:48,393
әскерлерді ынталандыру,

214
00:14:48,623 --> 00:14:50,363
және бос ұштары бар-жоғын тексеріңіз.

215
00:14:50,363 --> 00:14:51,694
– Иә, командир!
– Иә, командир!

216
00:14:53,164 --> 00:14:54,464
Сіз біраз уақыт артта қаласыз.

217
00:14:56,603 --> 00:14:59,003
- Бұл не?
- Еркектерді алып кету керек...

218
00:14:59,133 --> 00:15:01,074
және буксирде күтіңіз
негізгі лагерьдің оң қапталында.

219
00:15:01,503 --> 00:15:02,534
Күту керек пе?

220
00:15:03,403 --> 00:15:06,914
Китан күтпеген жерден шабуыл жасауы мүмкін
артқы жағынан.

221
00:15:07,814 --> 00:15:09,684
Самсучада болған Горё әскері...

222
00:15:11,143 --> 00:15:12,784
мұндай тосын шабуылға да ұшырады.

223
00:15:14,483 --> 00:15:15,814
Иә, командир.

224
00:15:57,194 --> 00:15:59,393
- Сен не істеп жатырсың?
- Бұл менің анамнан.

225
00:16:01,633 --> 00:16:02,733
Эй.

226
00:16:04,863 --> 00:16:05,863
командир.

227
00:16:09,074 --> 00:16:10,643
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

228
00:16:10,844 --> 00:16:13,574
Менің найзам біраз түтіккен деп ойладым,
сондықтан мен оны қайрап жүрдім.

229
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Сен қай жақтансын?

230
00:16:18,814 --> 00:16:19,853
Ілгері жүру.

231
00:16:20,314 --> 00:16:21,983
Мен Наджуданмын, сэр.

232
00:16:25,424 --> 00:16:26,424
Және сен?

233
00:16:27,424 --> 00:16:28,554
Мен Тонгжуданмын, сэр.

234
00:16:29,194 --> 00:16:30,263
Мен түсінемін.

235
00:16:30,664 --> 00:16:33,564
Барлығыңызда тәжірибе бар ма
кидан әскеріне қарсы соғысты?

236
00:16:33,694 --> 00:16:35,233
- Иә, жасаймыз!
- Иә, жасаймыз!

237
00:16:36,034 --> 00:16:37,464
Олармен күресу қалай болды?

238
00:16:37,464 --> 00:16:40,204
Мен жекпе-жекке дайынбыз деп ойладым.

239
00:16:40,434 --> 00:16:42,304
Алғашында қорқып дірілдеп қалдық
біз естіген қауесеттерден,

240
00:16:42,473 --> 00:16:44,243
бірақ бір рет біз оларға қарсы шықтық,
онша жаман емес еді.

241
00:16:45,844 --> 00:16:48,214
Енді кидан сарбаздары
Горё әскерінен қорқады.

242
00:16:48,643 --> 00:16:50,844
Олар бізді қанша ұрса да,
біз бұзбаймыз.

243
00:16:51,184 --> 00:16:53,584
Мен сенімдімін
олар бізді жалмауыздар деп атайтын болады.

244
00:16:56,223 --> 00:16:57,223
Жақсы.

245
00:16:57,753 --> 00:17:01,324
Сіз басқа еркектерге жетекшілік етуіңіз керек
тәжірибесі жоқ.

246
00:17:01,493 --> 00:17:03,023
– Иә, командир!
– Иә, командир!

247
00:17:03,023 --> 00:17:04,023
Дегенмен,

248
00:17:04,763 --> 00:17:07,863
біз шынымен де жоя аламыз ба
бұл жолы жау?

249
00:17:08,493 --> 00:17:11,334
Иә, міндетті түрде боламыз.

250
00:17:12,233 --> 00:17:13,603
Сіз және мен...

251
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
бұл соғысты аяқтайды.

252
00:17:25,883 --> 00:17:28,183
Қылыш вагондары
және Горё катафракттары...

253
00:17:28,683 --> 00:17:30,423
жауды талқандайды.

254
00:17:31,153 --> 00:17:32,183
Бұл сияқты.

255
00:17:48,774 --> 00:17:49,774
Командир!

256
00:17:51,203 --> 00:17:53,643
- Бұл не?
– Кидан әскері осында.

257
00:17:58,314 --> 00:17:59,913
Барлығың шайқасқа дайындалыңдар.

258
00:17:59,913 --> 00:18:01,484
– Иә, командир!
– Иә, командир!

259
00:18:07,653 --> 00:18:10,123
(Солтүстік-Батыс дала командирі)

260
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Міне, олар келеді.

261
00:18:42,324 --> 00:18:43,324
Бар!

262
00:18:50,203 --> 00:18:51,903
Жау осында. Шегіну.

263
00:18:52,064 --> 00:18:53,203
Шегіну!

264
00:19:06,683 --> 00:19:08,554
Шабуыл!

265
00:19:41,613 --> 00:19:42,683
Катафрактер.

266
00:19:43,724 --> 00:19:44,724
Ұрысқа.

267
00:19:46,084 --> 00:19:48,754
Катафрактер, шайқасқа!

268
00:19:53,863 --> 00:19:55,294
Ұрысқа!

269
00:19:55,663 --> 00:19:56,703
Гиддяп!

270
00:19:56,863 --> 00:19:58,734
- Гиддиап!
- Гиддиап!

271
00:20:00,603 --> 00:20:02,103
Гидяп!

272
00:20:02,734 --> 00:20:03,974
- Гиддиап!
- Гиддиап!

273
00:20:11,213 --> 00:20:13,284
(Солтүстік-Батыс дала командирі)

274
00:20:15,254 --> 00:20:16,254
командир.

275
00:20:16,754 --> 00:20:19,383
Катафракттар
кидан әскерін жою.

276
00:20:35,734 --> 00:20:37,574
- Тұра тұрыңыз!
- Ұрыс!

277
00:21:01,433 --> 00:21:04,334
Бірінші оң империялық күзетшілер
жойылды.

278
00:21:05,633 --> 00:21:07,133
Тосын шабуыл да сәтсіз аяқталды.

279
00:21:07,673 --> 00:21:10,244
Горё әскері буксирде күтіп тұрды.

280
00:21:20,913 --> 00:21:22,084
Бұл үлкен жеңіс.

281
00:21:22,353 --> 00:21:23,984
Біз жауды жойдық.

282
00:21:24,853 --> 00:21:26,084
Шамадан тыс қобалжымаңыз.

283
00:21:26,994 --> 00:21:28,254
Бұл біздің бірінші жеңісіміз ғана.

284
00:21:28,693 --> 00:21:31,163
Сонымен қатар, біз тек жойылдық
жау күштерінің бір бөлігі.

285
00:21:32,564 --> 00:21:35,034
Қанша уақыт өтетінін білмейміз
бұл жалғаса береді.

286
00:21:35,633 --> 00:21:37,433
Біз білмейміз...

287
00:21:37,663 --> 00:21:40,334
күресеміз бе
тағы 3 күн немесе 10 күн.

288
00:21:41,633 --> 00:21:44,143
Ешқашан сақшыларыңызды түсірмеңіз. Түсінесіз бе?

289
00:21:44,143 --> 00:21:45,544
– Иә, командир!
– Иә, командир!

290
00:21:45,643 --> 00:21:47,673
Сарбаздар кезекпен демалсын.

291
00:21:47,913 --> 00:21:50,584
Біз білмейміз
жау қайтадан соққы беруі мүмкін кезде.

292
00:21:50,584 --> 00:21:52,014
– Иә, командир!
– Иә, командир!

293
00:21:52,344 --> 00:21:56,353
Сонда да хабар жібермеу керек пе
Ұлы мәртебеліге біздің жеңісіміз туралы?

294
00:21:58,084 --> 00:22:01,054
Шайқас әлі біткен жоқ.

295
00:22:01,193 --> 00:22:04,494
Сонда да үнсіз қала алмаймыз.

296
00:22:04,963 --> 00:22:07,734
Мен ұлы мәртебелі күтетініне сенімдімін
кейбір жаңалықтар үшін.

297
00:22:12,834 --> 00:22:14,673
Қалай естіген жоқпыз
олардан бір ауыз сөз?

298
00:22:15,574 --> 00:22:19,004
Бірінші шайқас
осы уақытқа дейін орын алған болуы керек.

299
00:22:30,584 --> 00:22:31,754
(Горё)

300
00:22:31,754 --> 00:22:32,754
Мәртебелі.

301
00:22:33,524 --> 00:22:35,923
Иә. Не болды?

302
00:22:36,224 --> 00:22:37,463
Бұл үлкен жеңіс!

303
00:22:37,863 --> 00:22:40,933
Жоғарғы Бас қолбасшы басқарды
жеңіске дейінгі алғашқы шайқас.

304
00:22:46,264 --> 00:22:48,633
Дегенмен, шайқас әлі аяқталған жоқ.

305
00:22:48,834 --> 00:22:51,544
— деп сұрады Жоғарғы Бас қолбасшы
саған соны айту үшін.

306
00:22:51,774 --> 00:22:53,613
Ол жеткізгенше
жеңістің соңғы хабары,

307
00:22:54,274 --> 00:22:56,274
ол сенен тағы біраз күтуіңді өтінді.

308
00:22:57,014 --> 00:23:00,054
Жарайды.
Оған шыдамдылықпен күтетінімді айт.

309
00:23:00,984 --> 00:23:04,024
Бір-екі шайқаста жеңілсе де,
Мен сабыр сақтап, күтемін.

310
00:23:04,923 --> 00:23:07,453
Оның жаңалықтарды жеткізуін сұраңыз
соңында жеңіс.

311
00:23:07,623 --> 00:23:08,693
Иә, Мәртебелі.

312
00:23:09,193 --> 00:23:10,863
Мен сіздің хабарламаңызды жеткіземін.

313
00:23:25,974 --> 00:23:28,974
(Горё)

314
00:23:28,974 --> 00:23:30,014
Кешіріңіз.

315
00:23:31,713 --> 00:23:32,883
Не болды?

316
00:23:33,084 --> 00:23:34,213
Кешіріңіз.

317
00:23:35,084 --> 00:23:37,623
Жоғарғы қолбасшы маған ғана айтты
ұлы мәртебеліге хабарды жеткізу.

318
00:23:37,883 --> 00:23:40,594
Ондай болма.
Маған біраз жаңалық беріңізші.

319
00:23:40,794 --> 00:23:42,094
Тек мен қатты уайымдап отырмын.

320
00:23:42,324 --> 00:23:43,463
Кешіріңіз.

321
00:23:43,963 --> 00:23:46,663
Дұрыс. Мен түссіндім.

322
00:23:50,103 --> 00:23:51,163
ханым.

323
00:23:53,304 --> 00:23:54,673
Ол жақсы күресті.

324
00:23:55,004 --> 00:23:56,173
Тек соны біліңіз.

325
00:23:56,703 --> 00:23:59,274
Иә. Рақмет сізге.

326
00:24:00,244 --> 00:24:01,613
Өте көп.

327
00:24:13,724 --> 00:24:16,054
Дегенмен, бұл біртүрлі.

328
00:24:16,824 --> 00:24:20,094
Кидан әскері жасамаған
бірінші шабуылдан бері бір қадам.

329
00:24:22,034 --> 00:24:23,133
Барлаушылар ше?

330
00:24:23,433 --> 00:24:25,804
Мен оларды жібердім.
Олар жақында оралады.

331
00:24:29,834 --> 00:24:32,044
командир,
кидан әскері жоғалып кетті.

332
00:24:33,474 --> 00:24:34,574
Жоғалып кетті дегеніңіз не?

333
00:24:34,574 --> 00:24:36,143
Мен кидан әскеріне барлау үшін бардым,

334
00:24:36,344 --> 00:24:38,413
бірақ олардың бәрі кетті,
бір шатырын да қалдырмайды.

335
00:24:38,544 --> 00:24:39,814
Не айтқың келеді?

336
00:24:39,814 --> 00:24:42,713
Кидан әскері бар дейсіз бе?
Жаңа ғана Ялу өзенінен өтіп кеттіңіз бе?

337
00:24:42,713 --> 00:24:43,984
Мен олай емес деп ойлаймын.

338
00:24:44,324 --> 00:24:47,254
Ялу өзенінің бойындағы күзетшілер айтты
олар кидан әскерлерін көрмеді.

339
00:24:54,264 --> 00:24:55,334
Не?

340
00:24:59,903 --> 00:25:00,974
Бұл Квиджу.

341
00:25:01,804 --> 00:25:04,004
Олар айналма жолмен келе жатыр
және Квиджуға бет алды.

342
00:25:09,014 --> 00:25:10,683
Сонда біз Квиджуға барамыз ба?

343
00:25:11,244 --> 00:25:12,314
Дұрыс.

344
00:25:12,484 --> 00:25:14,584
Қауіпті жер деп айтпадың ба?

345
00:25:14,584 --> 00:25:16,353
Иә, бұл өте қауіпті жер.

346
00:25:16,653 --> 00:25:18,084
Біз маршпен өтеміз
сондай қауіпті жер...

347
00:25:18,084 --> 00:25:19,484
және Горё патшасын басып алды.

348
00:25:19,784 --> 00:25:23,353
Біз оны қолға түсірген сәтте,
біз бұл соғыста жеңеміз.

349
00:25:34,103 --> 00:25:35,504
Бұл мағынасыз.

350
00:25:35,504 --> 00:25:37,373
Бұл негізгі лагерь.

351
00:25:37,544 --> 00:25:39,544
Бұл соғыста жеңіске жету үшін олар бізді жеңуі керек.

352
00:25:39,544 --> 00:25:41,744
Олар Гэгёнды ұрғысы келеді.

353
00:25:41,744 --> 00:25:43,244
Олар ұлы мәртебелілердің соңынан ереді.

354
00:25:46,213 --> 00:25:49,153
Сіз және заң шығарушының көмекшісі
оларды атты әскер бөлімдерімен қуып шығуы керек.

355
00:25:49,153 --> 00:25:51,284
Мен сізге негізгі күштермен еремін.

356
00:25:51,284 --> 00:25:52,554
- Иә.
– Иә, командир.

357
00:25:55,224 --> 00:25:58,393
Джуау армиясынан 5000 сарбазды алыңыз
және Тонгжуға барыңыз.

358
00:25:58,393 --> 00:26:00,064
Матанға барып, жауды күт.

359
00:26:00,064 --> 00:26:01,393
Иә, командир.

360
00:26:03,933 --> 00:26:07,074
Бірден шатырларды бөлшектеңіз.
Біз бәріміз қозғаламыз!

361
00:26:07,074 --> 00:26:08,474
– Иә, командир!
– Иә, командир!

362
00:26:20,613 --> 00:26:23,254
(Ялу өзені, Хенхважин, Самгиочхон)

363
00:26:24,353 --> 00:26:26,054
(Кидан әскері Гэгёнға бет алды,
Квиджу)

364
00:26:26,054 --> 00:26:27,054
(Горёның негізгі күштері, Тонгжу)

365
00:26:27,054 --> 00:26:28,594
(Горёның әскері Матанға бет алды)

366
00:26:44,103 --> 00:26:47,474
Бізді қуып келе жатқан Горёның әскерлері
ұшында бөлімшелерге шабуыл жасайды.

367
00:26:47,574 --> 00:26:49,074
Біз көмек жіберуіміз керек.

368
00:26:49,074 --> 00:26:51,514
- Оларды қалдырыңыз.
- Командир.

369
00:26:51,514 --> 00:26:53,653
Мұнда Горёның әскерлері бар
біздің де алдымызда.

370
00:26:54,754 --> 00:26:58,484
3000 солдат алып, оларды тоқтатыңыз.

371
00:26:59,623 --> 00:27:02,794
Олармен күресіп, оларды тоқтатыңыз ...

372
00:27:02,953 --> 00:27:04,393
біз өтіп кеткенше.

373
00:27:05,163 --> 00:27:06,564
Түсінікті, командир.

374
00:27:07,893 --> 00:27:09,034
Ұрысқа.

375
00:27:09,633 --> 00:27:12,064
Біз Гаэгёнға жолымызды жалғастырамыз!

376
00:27:12,064 --> 00:27:13,933
– Иә, командир!
– Иә, командир!

377
00:27:32,153 --> 00:27:35,294
Бас генерал
Жаджудағы жау әскерлерін талқандады.

378
00:27:35,294 --> 00:27:37,893
Олар авангард әскерлерін талқандады
Матанда да.

379
00:27:37,893 --> 00:27:40,123
Бұл дегеніміз
жауды тоқтата алдық па?

380
00:27:40,123 --> 00:27:43,363
Жоқ, негізгі күштер
әлі күнге дейін оңтүстікке қарай жүріп жатыр.

381
00:27:43,363 --> 00:27:45,903
Біз шабуыл жасаған сайын,
олар бізге бірлікті лақтырады ...

382
00:27:45,903 --> 00:27:47,673
және Гаэгёнға қарай жүре беріңіз.

383
00:27:48,074 --> 00:27:49,074
Гаэгён.

384
00:27:50,774 --> 00:27:52,304
Менің сөздерімді жеткізіңіз
бірден заң шығарушы көмекшісіне.

385
00:27:52,474 --> 00:27:55,474
Ол Гэгёнға асығады
барлық катафрактермен.

386
00:27:55,643 --> 00:27:57,314
Оған асығу керек екенін айт
Ұлы Мәртебелін құтқару үшін.

387
00:27:57,314 --> 00:27:58,643
Иә, командир!

388
00:28:00,653 --> 00:28:01,853
Қарқынды арттырыңыз!

389
00:28:01,853 --> 00:28:02,984
– Иә, командир!
- Гиддиап!

390
00:28:14,764 --> 00:28:16,463
Солдаттар буксирде жатсын.

391
00:28:16,463 --> 00:28:17,933
Бізді қуғандарды тоқтатыңыз.

392
00:28:17,933 --> 00:28:18,933
Иә, командир.

393
00:28:55,774 --> 00:28:56,903
Ат!

394
00:29:09,584 --> 00:29:10,853
Бұл тұтқын!

395
00:29:10,853 --> 00:29:13,353
Шегіну! Біз шығарып жатырмыз!

396
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Шегіну!

397
00:29:16,994 --> 00:29:20,123
- Шегін!
- Шегін!

398
00:29:20,463 --> 00:29:21,863
Шегіну!

399
00:29:21,994 --> 00:29:24,363
(Гвакжу, Квиджу, Ёнджу)

400
00:29:24,363 --> 00:29:27,574
(Джажу)

401
00:29:27,574 --> 00:29:31,044
(Согён, Матан)

402
00:29:32,304 --> 00:29:33,943
(Гореоның әскері кидан әскерін қуып келеді
оңтүстікке қарай)

403
00:29:33,943 --> 00:29:35,344
(Гэгён)

404
00:29:42,284 --> 00:29:43,613
Сіз нені білдіреді?

405
00:29:43,613 --> 00:29:47,024
Кидан әскері жүр дейсің бе?
қазір Гаэгёнға қарай ма?

406
00:29:47,324 --> 00:29:49,094
Иә, бұл дұрыс.

407
00:29:49,094 --> 00:29:51,494
Кидан әскері қашып жатыр
біздің әскермен бетпе-бет шайқас...

408
00:29:51,794 --> 00:29:54,064
және оңтүстікке қарай ілгерілей береді
Гаэгёнға қарай.

409
00:29:54,663 --> 00:29:57,703
Міне, хат
Жоғарғы Қолбасшыдан.

410
00:30:05,344 --> 00:30:07,544
Мәртебелі, кешірім сұраймын
осы жаман хабарды жеткізгеніңіз үшін.

411
00:30:07,713 --> 00:30:11,244
Кидан әскері Сіздің мәртебелі мәртебеңіздің артынан.
Олар қазір Гэгёнге бара жатыр.

412
00:30:11,383 --> 00:30:12,814
Бұл менің қабілетсіздігімнен болды...

413
00:30:12,814 --> 00:30:15,554
мен көре алмадым
жаудың ниеті.

414
00:30:15,554 --> 00:30:17,284
Мәртебелі бірден баспана табу керек.

415
00:30:17,584 --> 00:30:20,324
Сен Гэгёнды тастап кетуің керек
осы сәтте.

416
00:30:20,324 --> 00:30:23,653
Сонда мен не қажет болса, соны істеймін
жауды қуу үшін...

417
00:30:23,653 --> 00:30:26,024
және түбегейлі жою
барлық кидан әскерлері.

418
00:30:33,256 --> 00:30:36,026
Мәртебелі мырза бірден кетуі керек
және баспана алыңыз.

419
00:30:36,395 --> 00:30:38,095
Жоғарғы Бас қолбасшы жазғандай,

420
00:30:38,095 --> 00:30:41,605
кидан арамзалары
Мәртебелі мәртебеңіздің артынан!

421
00:30:42,766 --> 00:30:46,436
Мәртебелі, бізде бар болғаны 500 солдат бар
Қазіргі уақытта Гэгёнда қалды.

422
00:30:46,635 --> 00:30:49,276
Біз Гэгёнды қорғай алмаймыз
бар болғаны 500 жауынгермен.

423
00:30:49,645 --> 00:30:51,006
Бірден баспана алуыңызды өтінемін.

424
00:30:51,006 --> 00:30:54,246
Мәртебелі,
Сіз қауіпсіз жерде болуыңыз керек ...

425
00:30:54,246 --> 00:30:57,085
Жоғарғы қолбасшы үшін
кидан әскерін талқандауға көңіл бөлу.

426
00:30:58,016 --> 00:31:00,115
Сондықтан кету керек
және мүмкіндігінше тезірек баспана алыңыз.

427
00:31:00,315 --> 00:31:03,956
Мәртебелі,
халықты уайымдамаңыздар.

428
00:31:04,325 --> 00:31:07,125
Біз олардың бірден қашып кетуін қамтамасыз етеміз
кидан әскерінен қашу.

429
00:31:09,595 --> 00:31:10,696
Мәртебелі.

430
00:31:12,436 --> 00:31:14,936
Сонда бұл соғыс не болмақ?

431
00:31:20,006 --> 00:31:22,605
Мен және менің адамдарым Гэгёнды тастап кетсе
және кету,

432
00:31:23,045 --> 00:31:25,476
Гэгён қолына түседі
кидан әскерінің.

433
00:31:26,615 --> 00:31:29,145
Насон қабырғасы,
оны салу үшін біз көп еңбек еттік,

434
00:31:29,516 --> 00:31:31,986
біздің орнымызға жауды қорғайды.

435
00:31:33,416 --> 00:31:37,456
Осындай құдіретті бекініспен
Горё аумағының дәл ортасында,

436
00:31:38,325 --> 00:31:40,426
Кидан әскерінің енді қорқатын ештеңесі жоқ.

437
00:31:41,895 --> 00:31:44,696
Қажет болған кезде,
олар қамалдан кетеді...

438
00:31:44,696 --> 00:31:47,065
шетіндегі ауылдарды тонады
қарындарын толтыру үшін.

439
00:31:47,295 --> 00:31:49,936
Дәл солай олар таптайды
тағы да біздің топырағында...

440
00:31:49,936 --> 00:31:52,006
және бір күні әскерлерін алып кетеді
ешқашан ештеңе болмағандай.

441
00:31:52,006 --> 00:31:56,276
Мәртебелі, Жоғарғы Қолбасшы
міндетті түрде жауды бөгеп тастайды...

442
00:31:56,276 --> 00:31:58,315
және оларды сүртіңіз!

443
00:31:58,315 --> 00:31:59,375
Қалай?

444
00:32:01,345 --> 00:32:03,615
Жау қашуды жалғастырады
бетпе-бет шайқас.

445
00:32:03,615 --> 00:32:05,085
Ол оларды қалай алады?

446
00:32:05,615 --> 00:32:08,016
Қазірдің өзінде ол оларға ілесе алмайды.

447
00:32:10,085 --> 00:32:12,256
Біз бұл соғысты осы жерде аяқтауымыз керек
біржола.

448
00:32:13,456 --> 00:32:15,825
Бұл біздің бірінші және соңғы мүмкіндігіміз.

449
00:32:15,825 --> 00:32:20,036
Горё бұл мүмкіндікті жіберіп алмауы керек.

450
00:32:22,006 --> 00:32:23,006
мен...

451
00:32:24,466 --> 00:32:26,105
қалады және Гэгёнды қорғау үшін күреседі.

452
00:32:33,375 --> 00:32:34,645
Мәртебелі.

453
00:32:40,615 --> 00:32:43,786
Жоғарғы қолбасшы келе жатыр
негізгі күштерімен Гаэгёнға.

454
00:32:44,286 --> 00:32:47,325
Гэгёнды қорғай алатын болсақ
ол келгенше,

455
00:32:48,026 --> 00:32:51,166
жауға таңдау қалмайды
бірақ біздің негізгі күштерімізге қарсы шығу үшін ...

456
00:32:51,166 --> 00:32:53,036
тақыр алқапта
жасырынатын жері жоқ жерде.

457
00:32:54,335 --> 00:32:56,466
Таусылған аттар мен сарбаздарымен,

458
00:32:56,905 --> 00:33:00,135
олар біздің әскерлерге қарсы соғысу керек
бұл олардың санынан екі есе артық.

459
00:33:02,006 --> 00:33:04,506
Дәл қазір біз істеуіміз керек.

460
00:33:05,746 --> 00:33:06,976
Біз мүмкіндік жасаймыз...

461
00:33:07,645 --> 00:33:10,615
Жоғарғы қолбасшы үшін
жау әскерлерін жою.

462
00:33:10,885 --> 00:33:14,315
Мәртебелі мырза, сіз өте дұрыс айтасыз.

463
00:33:14,585 --> 00:33:17,355
Дегенмен, бізде әрең
Гэгёнда солдат қалды.

464
00:33:17,355 --> 00:33:18,355
Дұрыс. Бірақ оның орнына,

465
00:33:19,555 --> 00:33:21,456
бізде сансыз адамдар бар.

466
00:33:23,865 --> 00:33:25,065
Шабуылды бастаған...

467
00:33:25,065 --> 00:33:26,835
цитадельге үнемі қойылады
қоршау соғысында қолайсыз жағдайда.

468
00:33:27,865 --> 00:33:29,805
Халқымның көмегімен,

469
00:33:30,006 --> 00:33:32,375
Мен Гэгёнды қорғай алатыныма сенімдімін
жаудан.

470
00:33:32,375 --> 00:33:33,536
(Ли Джа Рим, кіші атқарушы көмекші
Министрліктер департаменті)

471
00:33:33,875 --> 00:33:36,805
Гэгёнды қорғай алатын болсақ
бірнеше күн болса да,

472
00:33:37,875 --> 00:33:39,716
біз бұл соғыста жеңе аламыз.

473
00:33:39,875 --> 00:33:40,946
Мәртебелі.

474
00:33:41,676 --> 00:33:44,216
Халыққа тәуелді болма.

475
00:33:44,416 --> 00:33:47,486
Олар ұзаққа созылған соғыстан шаршаған.

476
00:33:48,085 --> 00:33:51,355
Не көп,
олар кидандардан қорқады.

477
00:33:51,355 --> 00:33:53,855
Халық оңайлықпен шақырмайды
олардың батылдығы.

478
00:33:54,155 --> 00:33:55,795
Ол дұрыс, Мәртебелі.

479
00:33:56,095 --> 00:33:58,496
Кидан әскері деп естісе
осында алға,

480
00:33:59,065 --> 00:34:01,565
халық күреседі
бірінші Гаэгёнды тастап кету.

481
00:34:01,696 --> 00:34:02,766
Жоқ.

482
00:34:03,905 --> 00:34:05,176
Егер...

483
00:34:05,506 --> 00:34:08,506
олардың жалғыз мүддесі
өздерін құтқару керек еді,

484
00:34:09,105 --> 00:34:11,075
олар жыламас еді...

485
00:34:11,075 --> 00:34:13,115
жаңалықтарда мен құрмет көрсетуім керек еді.

486
00:34:16,786 --> 00:34:19,155
Олар менің жолыма бөгет болды...

487
00:34:19,155 --> 00:34:22,255
мүмкіндік екенін білгенімен
соғысты тоқтату үшін...

488
00:34:23,885 --> 00:34:26,626
халық жай ғана аман қалғысы келмеді.

489
00:34:29,525 --> 00:34:32,996
Олар да жеңісті аңсайтыны сөзсіз.

490
00:34:33,766 --> 00:34:36,536
Олардың қорқынышына қарсы
олардың қаһарлы қаһары.

491
00:34:37,066 --> 00:34:38,976
Олардың қашу тілегі астында,

492
00:34:38,976 --> 00:34:41,606
оларда күресуге рух бар
және кидандарды жеңді.

493
00:34:43,445 --> 00:34:44,945
Олардың бостандыққа шығуға деген ұмтылысы күшті...

494
00:34:45,046 --> 00:34:47,316
соғыстың көлеңкесінен
бұл оларды тұншықтырды ...

495
00:34:47,316 --> 00:34:48,345
20 жылдан астам...

496
00:34:48,615 --> 00:34:50,286
және өмір сүріңіз ...

497
00:34:50,615 --> 00:34:54,115
бір күн болса да үміт пен тыныштықпен.

498
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
мен...

499
00:35:01,155 --> 00:35:03,195
оларға мүмкіндік береді.

500
00:35:04,595 --> 00:35:06,766
Жауды жою мүмкіндігі
өз қолдарымен...

501
00:35:06,766 --> 00:35:08,606
және бейбітшілікке қол жеткізіңіз.

502
00:35:10,505 --> 00:35:12,275
Мен оларға беремін.

503
00:35:17,876 --> 00:35:19,575
Ұрысқа дайындалыңыз.

504
00:35:20,075 --> 00:35:23,485
Халқыммен бірге,

505
00:35:25,586 --> 00:35:26,786
мен күресемін.

506
00:35:30,086 --> 00:35:32,356
- Иә, мәртебелі.
- Иә, мәртебелі.

507
00:35:39,436 --> 00:35:42,305
-Тыңда...
- Тыңдаңыздар, Гэгён тұрғындары.

508
00:35:43,706 --> 00:35:47,075
Горё әскері қуып жетіп,
дұшпан Гэгёнға қарай асығады.

509
00:35:50,575 --> 00:35:55,385
Дегенмен бірге жұмыс жасасақ
Гэгёнды қорғау үшін,

510
00:35:55,686 --> 00:35:57,646
батыл Горё армиясы...

511
00:35:57,646 --> 00:36:01,215
жауды жойып жіберетіні сөзсіз.

512
00:36:03,385 --> 00:36:05,626
Бұл шынайы тапсырыс.

513
00:36:06,525 --> 00:36:09,496
Менімен күресіп, жеңіске жет.

514
00:36:10,996 --> 00:36:13,936
Бекініс сыртындағы адамдар
егістіктерді күйдіреді.

515
00:36:14,695 --> 00:36:18,405
Отбасыңызды қамалға апарыңыз
және қолдау көрсету.

516
00:36:18,905 --> 00:36:22,476
Сенің көмегіңсіз,
Гаэгёнды қорғау мүмкін емес.

517
00:36:23,606 --> 00:36:25,376
Батылдықсыз,

518
00:36:25,845 --> 00:36:27,945
бұл соғыс бітпейді.

519
00:36:28,546 --> 00:36:32,816
Осылайша, менің қолымды алып, менімен күресіңіз.

520
00:36:33,286 --> 00:36:36,825
Мен, император,
тізені жерге қойып сұра.

521
00:36:39,155 --> 00:36:40,856
Күте тұрыңыз. Содан кейін...

522
00:36:41,555 --> 00:36:43,496
біздің ауыл не болады?

523
00:36:43,496 --> 00:36:46,635
Барлығы және бәрі
жауға пайдалысы өртеніп кетеді.

524
00:36:46,896 --> 00:36:48,905
Не? Күте тұр.

525
00:36:50,606 --> 00:36:53,876
Біз қалай күн көруіміз керек
бұдан былай?

526
00:36:54,036 --> 00:36:56,575
Бізге не қалады?

527
00:36:56,805 --> 00:36:58,715
Жақсы қайғы. Мен үйімнен айырыламын.

528
00:36:59,416 --> 00:37:02,215
Мәртебелі Гэгёнда қала ма?

529
00:37:02,385 --> 00:37:05,786
Өткен жолғыдай қайта қашып кетпей ме?

530
00:37:05,885 --> 00:37:08,286
Сарай есігі ашық қалады.

531
00:37:09,786 --> 00:37:11,286
Келіңіз және тексеріңіз...

532
00:37:11,726 --> 00:37:14,296
егер ұлы мәртебелі сарайда болса
қалаған уақытта.

533
00:37:14,296 --> 00:37:17,896
Кешіріңіз. Біз күрессек, жеңеміз бе?

534
00:37:18,325 --> 00:37:20,536
Біз жай ғана өз өмірімізге қауіп төніп тұрған жоқпыз ба?

535
00:37:20,566 --> 00:37:21,836
Ешкім...

536
00:37:22,706 --> 00:37:24,365
нәтижесін болжай алады.

537
00:37:24,865 --> 00:37:28,876
Дегенмен,
Мәртебелі ақырына дейін күреседі.

538
00:37:30,675 --> 00:37:32,876
Бірге күресуге дайындар...

539
00:37:33,575 --> 00:37:35,646
Қорғаныс министрлігіне бару керек
бірден...

540
00:37:35,786 --> 00:37:38,115
және қаруларын алады.

541
00:37:55,405 --> 00:37:56,465
Мәртебелі.

542
00:38:07,615 --> 00:38:09,086
Сіз не болады деп ойлайсыз?

543
00:38:11,215 --> 00:38:12,786
Мен де білмеймін.

544
00:38:13,516 --> 00:38:15,956
Ашу қорқынышты жеңе ме?

545
00:38:16,286 --> 00:38:18,086
Жеңіске деген ұмтылыс...

546
00:38:19,626 --> 00:38:21,925
өмір сүруге деген ұмтылысты басады?

547
00:38:22,226 --> 00:38:23,925
Мен сенімді емеспін.

548
00:38:33,106 --> 00:38:35,376
Сонда да халық тілегіңді орындаса,

549
00:38:36,606 --> 00:38:39,615
себебі болуы керек
олар Сіздің Мәртебеліңізге сенеді.

550
00:38:41,715 --> 00:38:43,746
Себебі сенің жолың осы уақытқа дейін...

551
00:38:44,146 --> 00:38:46,456
нұрландырған нұр болды
соғыс қараңғылығы...

552
00:38:46,885 --> 00:38:48,755
халық үшін.

553
00:39:31,365 --> 00:39:32,396
Менің ханым.

554
00:39:39,735 --> 00:39:43,005
мен күресемін.
Маған тас берші, тым болмаса.

555
00:39:45,275 --> 00:39:47,275
Қайтыңыз, ханым.

556
00:39:48,175 --> 00:39:50,845
Бұған қатысу
ештеңе шешпейді.

557
00:39:50,845 --> 00:39:52,155
Біреуін маған берші.

558
00:39:52,485 --> 00:39:53,856
Маған ұрысуға рұқсат етіңіз.

559
00:39:54,555 --> 00:39:57,755
Мен бекініс қабырғасында қаламын
Жоғарғы Бас қолбасшы қайтып келгенше.

560
00:40:13,976 --> 00:40:16,046
Біз де күресеміз.

561
00:40:17,005 --> 00:40:19,075
Біз садақты қалай қолдану керектігін білеміз.

562
00:40:20,575 --> 00:40:22,985
Бізге садақ беріңіз.

563
00:40:29,456 --> 00:40:30,655
Сосын үшеуміз...

564
00:40:31,525 --> 00:40:33,555
әрбір бекініс қақпасын өз қолына ала алады.

565
00:40:39,195 --> 00:40:40,235
Және?

566
00:40:42,036 --> 00:40:44,166
Бұл үшеуінің бәрі болды ма?

567
00:40:47,036 --> 00:40:48,235
Жоқ.

568
00:40:49,405 --> 00:40:51,046
Көп ұзамай,

569
00:40:51,675 --> 00:40:53,715
халық топ-тобымен келді.

570
00:40:54,115 --> 00:40:55,345
- Жақсы.
- Кәне.

571
00:41:01,016 --> 00:41:03,186
- Мұнда.
- Біреуін ал.

572
00:41:07,996 --> 00:41:10,025
- Біз осындамыз.
- Ішке кір.

573
00:41:14,365 --> 00:41:15,566
Маған найза беріңізші.

574
00:41:27,115 --> 00:41:28,575
Сізге қажет нәрсені ғана жинаңыз.

575
00:41:28,715 --> 00:41:30,746
- Мұнда.
- Асықшы.

576
00:41:31,715 --> 00:41:32,956
Сол жаққа жылжытыңыз.

577
00:41:33,115 --> 00:41:34,555
- Тезірек.
-Асығыңыз.

578
00:41:34,555 --> 00:41:36,086
Қазір кел. Асығыңыз.

579
00:41:36,086 --> 00:41:37,385
- Тек керектісін ал.
- О, жоқ.

580
00:41:38,155 --> 00:41:39,255
Асығыңыз!

581
00:41:39,325 --> 00:41:40,356
Асығыңыз!

582
00:41:40,825 --> 00:41:41,956
Қазір кел.

583
00:41:42,525 --> 00:41:44,095
- Тезірек!
- Біз қайда барамыз?

584
00:41:44,095 --> 00:41:46,195
- Жақсы қайғы.
- Мен білемін.

585
00:41:55,706 --> 00:41:58,646
Бекініс сыртындағы барлық адамдар
сондай-ақ...

586
00:41:59,115 --> 00:42:01,215
өрістерді күйдіреді.

587
00:42:25,336 --> 00:42:28,235
Қаруларын алғандар
жаттығу алаңына баруы керек.

588
00:42:28,405 --> 00:42:30,845
Бекініс сыртындағылар
осында келуі керек.

589
00:42:31,345 --> 00:42:33,075
Біз ұйықтайтын орындарды дайындаймыз.

590
00:42:50,965 --> 00:42:51,996
Мәртебелі!

591
00:43:18,055 --> 00:43:19,226
Рақмет сізге.

592
00:43:23,525 --> 00:43:24,965
Мен оны шынымен бағалаймын.

593
00:43:26,996 --> 00:43:28,066
Мәртебелі.

594
00:43:29,066 --> 00:43:31,706
Жылама.

595
00:43:32,976 --> 00:43:35,175
Біз міндетті түрде жеңеміз.

596
00:43:36,005 --> 00:43:37,146
Горё...

597
00:43:38,445 --> 00:43:40,416
жеңеді.

598
00:43:43,215 --> 00:43:45,885
Мәртебелі үшін сәлем!

599
00:43:45,885 --> 00:43:47,956
- Ура!
- Ура!

600
00:43:47,956 --> 00:43:52,155
- Ура!
- Ура!

601
00:43:52,155 --> 00:43:54,726
- Ура!
- Ура!

602
00:43:54,726 --> 00:43:56,825
Мәртебелі үшін сәлем!

603
00:43:56,825 --> 00:43:59,166
- Ура!
- Ура!

604
00:43:59,166 --> 00:44:03,465
- Ура!
- Ура!

605
00:44:03,566 --> 00:44:05,836
- Ура!
- Ура!

606
00:44:05,836 --> 00:44:09,405
- Ура!
- Ура!

607
00:44:09,405 --> 00:44:11,646
- Ура!
- Ура!

608
00:44:11,646 --> 00:44:15,115
- Ура!
- Ура!

609
00:44:18,885 --> 00:44:20,586
Жоғарғы қолбасшы, мені тыңдаңыз.

610
00:44:20,586 --> 00:44:23,726
Халық маған көмектесуге шешім қабылдады
Гэгёнды қорға.

611
00:44:24,025 --> 00:44:27,226
Тез қайту керек
және кидан әскерін жойды.

612
00:44:27,456 --> 00:44:28,856
Гаэгён бекінісінің қабырғалары...

613
00:44:29,566 --> 00:44:32,396
кидан әскерін тығырыққа тірейді
оған дейін.

614
00:44:39,405 --> 00:44:40,436
Мәртебелі.

615
00:44:42,206 --> 00:44:43,445
Бұл не туралы болды?

616
00:44:45,005 --> 00:44:46,146
Мәртебелі шешім қабылдады...

617
00:44:47,476 --> 00:44:49,686
Гэгёнды қорғау үшін.

618
00:44:50,385 --> 00:44:51,586
Мұны істеу тым қиын.

619
00:44:57,456 --> 00:44:58,485
Тезірек барайық!

620
00:44:58,885 --> 00:45:00,496
Мәртебелі қауіп төніп тұр!

621
00:45:01,126 --> 00:45:03,126
Асығыңыз! Жылдам марш!

622
00:45:29,126 --> 00:45:30,186
Біз сол жерде болдық.

623
00:45:30,755 --> 00:45:31,885
Жақында Гэгёнда боламыз.

624
00:45:33,296 --> 00:45:34,456
Лагерь орнату.

625
00:45:34,755 --> 00:45:36,296
Бүгін кешке осында демаламыз.

626
00:45:36,296 --> 00:45:38,166
Иә, дала командирі.

627
00:45:41,365 --> 00:45:42,735
Лагерь құрыңыз!

628
00:45:45,666 --> 00:45:50,206
Бұл карта ақпарат негізінде жасалған
Горёға барған елшілерден.

629
00:45:50,206 --> 00:45:54,215
Көріп отырғаныңыздай, бекініс бар
ол Гэгёнды қоршап тұр.

630
00:45:55,215 --> 00:45:59,086
Горё патшасын басып алу үшін
біз осы бекініс қабырғаларынан өтуіміз керек.

631
00:45:59,916 --> 00:46:02,416
Ертең таң атқанда,

632
00:46:03,726 --> 00:46:05,856
300 атты әскерді алып, Гэгёнге барыңыз.

633
00:46:05,856 --> 00:46:08,626
Барып, барлау жасаңыз
айналасындағы Гаэгён бекінісі...

634
00:46:08,925 --> 00:46:11,525
әр бағытта мұқият түрде.

635
00:46:12,465 --> 00:46:13,936
Дәл қазір Гэгён...

636
00:46:14,536 --> 00:46:17,206
барлық сарбаздармен толығымен бос ...

637
00:46:17,766 --> 00:46:19,135
ұрыс алаңдарында.

638
00:46:20,135 --> 00:46:21,305
Біз мұны растай салысымен,

639
00:46:22,476 --> 00:46:24,376
бірден шабуылға шығамыз.

640
00:46:24,376 --> 00:46:25,445
Иә, дала командирі.

641
00:46:28,945 --> 00:46:31,016
Олай болса, бүгін түнде бәрі демалуы керек.

642
00:46:31,146 --> 00:46:33,115
Барлау аяқталған кезде
ертең түстен кейін,

643
00:46:33,115 --> 00:46:35,885
түнде шабуыл жасаймыз.

644
00:46:36,025 --> 00:46:37,425
– Иә, дала командирі!
– Иә, дала командирі!

645
00:46:52,735 --> 00:46:54,036
Кан Гам Чан.

646
00:46:55,735 --> 00:46:59,005
Бұл жолы ұтыласың.

647
00:47:07,356 --> 00:47:11,086
Мәртебелі!

648
00:47:11,086 --> 00:47:14,825
(Корея-Китан соғысы)

649
00:47:48,496 --> 00:47:51,396
Жаудың атты әскерінің алдыңғы тобы
Гаэгёнға жақындап келеді.

650
00:47:51,566 --> 00:47:54,536
Айналадағы бекініске қараңыз
Гэгён туралы мұқият.

651
00:47:54,536 --> 00:47:56,635
дала командирі,
бұл Горё армиясының айласы!

652
00:47:56,635 --> 00:47:58,666
Біз шегінуіміз керек. Бұл Горё армиясы!

653
00:47:58,666 --> 00:48:00,075
Ат!

654
00:48:00,075 --> 00:48:01,476
Зарядтау!

655
00:48:02,945 --> 00:48:05,246
Жауды жою мүмкіндігі
ақыры келді.

656
00:48:05,945 --> 00:48:08,775
Енді біз жауды қуамыз
бұрышқа...

657
00:48:08,775 --> 00:48:10,985
және бұл соғысты аяқтаңыз.

658
00:48:11,686 --> 00:48:13,816
(Субтитрлерді KOCOWA ұсынады.)


